Tag Archives: nostalghia

24 noiembrie 2020 / traduceri, Puskin, Esenin

Traducerile din poezii sunt la fel de aproape de original cum sunt pozele cu tablouri din cărți. Am o carte de-a lui Eugenio d’Ors despre Goya şi la final sunt picturile lui – alb-negru toate! O cărticică de 20 cm. Îți faci o idee, da, dar aproape că nu au legătură cu capodoperele lui Goya. Îi spuneam cuiva că Puşkin îmi pare plat. Îmi răspunde: “în română, da, dar el a introdus muzica în literatura rusă.” Şi începe să-mi recite în rusă. Acum m-am îndrăgostit de Puşkin şi înțeleg mai bine discursul lui Dostoievski de la comemorarea lui Puşkin. O spune şi Tarkovski în Nostalghia, poezia nu se poate traduce (oricât de onorabil e efortul). Vezi de exemplu scena din Călăuza (am pus-o pe YouTube), ce ritm, ce vibrație are acel poem cântat de actor! De câte ori spune “but it wasn’t enough”, îți dau lacrimile. Voiam să-l cumpăr pe Esenin complet, în română, dar ce rost are? O să citesc opera celui care l-a tradus – nu-l voi întâlni niciodată pe Esenin. Dacă într-adevăr iubeşti un poet – îi înveți limba. Ador cum sună rusa – ah, de nu mi-ar fi aşa neplăcut alfabetul chirilic!

Dostoievski. Cinematografie. Jurnalul lui Tarkovski (1970-1986)

970 (avea 38 de ani) 30 April, Moscow:
Sasha Mishurin and I again talked about Dostoevsky. First, of course, it has to be written: it’s too early to start thinking about how to direct it. There’s almost certainly no point in screening the novels. We must make a film about the man himself. About his personality, his God, his devil, his work. Tolya Solonitsyn could make a wonderful Dostoevsky. For the moment I must read everything Dostoievsky wrote. Everything that’s been written about him; and Russian philosophy – Solovyov, Leontiev, Berdyaev, etc. ‘Dostoievsky’ could become the whole point of what I want to do in cinema.
(Tarkovsky, Time Within Time, THE DIARIES, 1970-1986)

Mă miră absența lui Șestov. Să nu-l fi citit oare? Dintre toți, Șestov l-a înțeles cel mai bine pe Dostoievski și e, așa cum spune Jeni Acterian, cam apogeul a ce poate fi un om.

__________
Dacă vrei să mă susții:
4 lei lunar: patreon.com/bogdanliviu